Allocution Dr. Joseph Torbey
Président du Comité Exécutif
de
l’Union des Banques Arabes
À
la deuxième conférence de l’Union bancaire francophone sur l’éducation financière
BNPPF Grand Auditoire Marais
Bruxelles
3-4 avril 2014
Excellences, Mesdames et Messieurs,
Notre réunion ce matin en tant que banquiers venant des différents coins du globe, n’est qu’un signe clair de l’importance que nous attribuons au sujet de l’éducation et de l’inclusion financière, et de notre souci à accélérer l’accès à notre système bancaire à tous les citoyens, y compris les moins privilégiés et les petits entrepreneurs.
Dans notre monde tourmenté où, plus que jamais, l’incertitude règne, nous sommes appelés au quotidien à relever des défis gigantesques, dont les plus importants sembleraient être la pauvreté, le chômage, et l’éducation, problèmes qui sévissent dans beaucoup de pays à l’échelle du globe, et qui déstabilisent nos sociétés. Dans ce contexte, l’amélioration de la condition des hommes et l’investissement dans l’être humain pour lui donner les outils de forger son avenir, et contribuer au développement durable de l’économie, semblent cruciales. S’attaquer aux problèmes de la pauvreté, du chômage et de la faiblesse de la croissance économique, commence par le combat contre l’exclusion financière, par le biais de l’éducation. C’est en quelque sorte, contribuer à réaliser la stabilité sociale et sécuritaire par le biais du développement durable.
Mesdames et Messieurs,
Notre ère est certes celle de la démocratisation de l'accès à l'information, de l’économie globale des connaissances, de la mondialisation des systèmes financiers et bancaires, et de ce fait, de la globalisation des risques et des succès, où particuliers et investisseurs sont appelés à prendre des décisions financières souvent complexes pour gérer leur présent et assurer leur avenir. L’éducation financière serait capable de former des consommateurs responsabilisés, informés et plus engagés financièrement, capables de mener la locomotive du changement économique, stimuler l’innovation et renforcer le dynamisme des marchés.
Quelle autre plateforme serait mieux appropriée pour débattre ce sujet que nos deux organisations : d’une part, l’Union bancaire francophone, Union qui a pris pour axe stratégique, depuis sa création, la coordination et l’harmonisation du savoir-faire et des connaissances bancaires entre ses membres, et d’autre part, l’Union des Banques arabes, dont j’ai l’honneur de présider le comité exécutif, et qui représente le consortium financier et bancaire le plus grand de la région arabe, étant donné qu’il compte plus de 350 institutions arabes bancaires représentant la majorité des banques arabes. A l’UBA, nous considérons que l’inclusion financière n’est pas uniquement la responsabilité des organismes sociaux ou celle des associations de lutte contre la pauvreté, mais elle est plutôt l’une de nos priorités qui détermine notre rôle, non seulement comme dispenseur de crédit et gestionnaire de patrimoine, mais aussi comme promoteur de stabilité dans notre région. Nos congrès et conférences servent de plateforme d’échange du savoir-faire portant sur des questions aussi critiques que la bancarisation des populations les plus démunies, et aussi épineuses que la lutte contre le blanchiment de l’argent et le financement du terrorisme, et l’implantation des réglementations régionales et internationales.
Mesdames et messieurs,
Dans la conjoncture géopolitique actuelle, certains de nos pays arabes vivent des moments douloureux dont l’origine est le chômage, la pauvreté et l’exclusion financière de larges segments de la population jeune et active. Ces pays subissent des transformations profondes, et font face à des défis meurtriers, mais demeurent munis de grands espoirs aussi. Dans ces régions, la lutte contre la pauvreté doit passer nécessairement par l’éducation et l’inclusion financière, éléments clé au développement et la croissance durable. Cette éducation financière pourrait même commencer dans les écoles, pour assurer aux nouvelles générations l’acquisition de compétences financières au même titre que les mathématiques et les sciences de la vie. Il s’agit également de l’accès à l’ensemble des sources de financement que les petits entrepreneurs souhaitent avoir dans le contexte économique défavorable. Allez dans cette voie, c’est rejoindre les Objectifs du Millénaire du G20 et de l’ONU dans leur recherche des mesures à prendre au soutien de la reprise économique, et la réforme du système financier dans le contexte post-crise, menant au développent humain et au bien-être social des peuples.
Pour conclure, contribuer à l’éducation et à l’inclusion financière, c’est en quelque sorte, contribuer à faire la ‘’paix des braves’’. Il va de notre honneur et de notre mission en tant que banquiers et financiers de prendre les dispositifs nécessaires pour rendre notre secteur financier entièrement inclusif, s’attribuant le rôle du moteur de croissance afin d’aider les personnes les plus faibles économiquement à se développer et faire face aux différents chocs économiques. En ce faisant, nous participons à la lutte contre le chômage et la pauvreté, sources de la criminalité qui sévit dans nos sociétés, et nous contribuons au bien-être social et au développement humain dans nos pays. N’est-ce pas cela au fondement-même des valeurs universelles qui nous unissent?
Je finis par une citation de Winston Churchill : « la responsabilité est le prix à payer du succès». Il nous incombe donc à nous tous, de joindre les forces en vue d’aboutir à cet objectif noble.
Je souhaite beaucoup de succès à la Conférence, et vous remercie de votre attention.
اجتماع الاتحاد المصرفي الفرنكوفوني في بروكسيل
تعميم الخدمات المالية على كافة شرائح المجتمع كوسيلة لمكافحة البطالة ومحاربة الجريمة
عقد الاتحاد المصرفي الفرنكوفوني مؤتمره السنوي في مدينة بروكسيل في بلجيكا نهار الخميس الواقع فيه 4 نيسان 2014 حول موضوع "تعميم الخدمات المالية "، بالتعاون مع اتحاد المصارف العربية وجمعيتي المصارف الفرنسية والبلجيكية، والمؤسسة العالمية للفرنكوفونية، والبنك الدولي، والمفوضية الأوروبية، بحضور رئيس الحكومة في منطقة بروكسيل-كابيتال، الآستاذ رودي فرفوت، ووزير مالية بلجيكا السيد كوين جيس.
وأشار رئيس اللجنة التنفيذية في اتحاد المصارف العربية الدكتور جوزف طربية في الكلمة الافتتاحية ان عصرنا هو عصر الديمقراطية والانفتاح وسرعة الوصول الى المعلومات، وعصر الاقتصاد الشامل للمعرفة، وعولمة الانظمة المالية والمصرفية وتالياً عولمة المخاطر والنجاحات، حيث ان المستهلكين والمستثمرين على حد سواء مدعوون لاتخاذ قرارات مالية غالباً ما تكون معقدة، في ادارة شؤؤونهم الحاضرة والمستقبلية. ومن شأن تعميم الخدمات المالية ان يساعد في صنع مستهلكين أكثر مسؤولية ووعياً والتزاماً مالياً، يمكنهم ان يقودوا عجلة التغيير في الاقتصاد، وتنشيط الابتكار ودفع ديناميكية الاسواق.
وأضاف طربيه أنه في المنظومة الجيوسياسية الحالية، يعاني بعض من بلداننا العربية من مشاكل اليمة تنبع جذورها من البطالة والفقر واستبعاد شرائح كبيرة من السكان وخاصة الطبقة الشابة والنشيطة اقتصادياً، من الخدمات المالية. كما تشهد هذه الدول تحولات كبرى وتواجه تحديات قاتلة، الا انها تبقى مزودة بآمال كبرى. في هذه البلدان، لا بد ان تمر مكافحة الفقر بالتعليم وتعميم الخدمات المالية التي تعتبر عناصر اساسية للتطوير والتنمية المستدامة. ومن الممكن ان يبدأ هذا التعليم المالي في المدارس، كي نؤمن للنشء الجديد التربية والتعليم المختص بالقضايا المالية تماماً كما نوفر لهم وسائل تعلم مواد الرياضيات وغيرها من علوم الحياة. إضافة الى تأمين الوصول الى الخدمات المالية التي يحتاجها المبادرون الصغار، في الوضع الاقتصادي الصعب الراهن.
وأردف طربيه قائلاً أن المضي في هذا التوجه هو ملاقاة لاهداف مجموعة العشرين والامم التحدة في بحثهم عن الاجراءات الواجب اتخاذها دعماً لحركة التنشيط الاقتصادي، واصلاح النظام المالي في مرحلة ما بعد الأزمة الاقتصادية العالمية، والتي من شأنها أن تقود الى تطوير الانسان وتأمين رفاهية الشعوب.
وختم طربيه كلمته مشيراً الى ان المساهمة في التعليم وتعميم الخدمات المالية هو المساهمة في صنع "سلام الشجعان". وهذا شرف لنا نحن كمصرفيين، لا بل هو من صميم أهدافنا، ان نأخذ التدابير اللازمة لجعل قطاعاتنا المصرفية والمالية قادرة على تعميم الخدمات ونشرها على كافة الفئات والشرائح في المجتمع لتمكينها من مواجهة الصدمات الاقتصادية. وبهذا نكافح البطالة والفقر التي تشكل مصدراً للجريمة التي تستشري في المجتمعات، ونساهم في تأمين الرفاهية وتطوير الانسان في بلداننا. أليست هذه دعائم القيم الشاملة التي تجمعنا؟ وختم بهذه العبارة لوينستن تشيرشيل: "ان المسؤولية هي الثمن الذي ندفعه للنجاح". علينا ان نتحد جميعاً للوصول الى هذا الهدف النبيل.